Technical Specifications

In Latin America

Ahora@Ahoratranslations.com

Home

--
FAQs

--Prices

--Experience

--Resource listings

    Dictionaries

    Glossaries

    Technical Specifications

    Latin American Standards

    Glossary (10,000 terms)

--Brochures

--Links----

This is the beginning of an ongoing effort by Ahora Translations to systematically gather official technical standards from Latin American countries with an eye to ensuring that our translations conform to the terminology of the target country. Thus far the effort is limited to Colombia, Mexico and Peru but efforts are underway to expand it in the immediate future. When the need arises, these documents provide an invaluable reference source for our technical translators in order to provide our clients with products for a particular target audience rather that a generic approach.

In addition to these documents in our library, Ahora regularly consults a number of technical document data bases that are available from Argentina to Uruguay for further questions.

MEXICAN OFICIAL STANDARDS

(Normas Oficiales Mexicanas)

PERUVIAN STANDARDS

(Normas Peruanas)

COLOMBIAN TECHNICAL STANDARD

(Norma Técnica Colombiana)

MEXICAN OFICIAL STANDARDS
(Normas Oficiales Mexicanas)
Acero laminado para uso estructural en buques NOM-001-SCT-4-1993
Acondicionadores de aire tipo central NOM-011a-ENER-1996
Acondicionadores de aire tipo central NOM-011b-ENER-1996
Acondicionadores de aire tipo cuarto, métodos de prueba NOM-073-SCFI-1994
Acuíferos- pozos de extracción de agua para prevenir contaminación, Requisitos durante la construcción de NOM-003-CNA-1996
Acuíferos, protección de - mantenimiento y rehabilitación de pozos de extracción de agua y para el cierre de pozos en general, Requisitos para la NOM-004-CNA-1996
Agrícola - uso de insumos fitosanitarios o plaguicidas e insumos de nutrición vegetal o fertilizantes-condiciones de seguridad e higiene. F.P. 28/12/99 NOM-003 STPS-1999
Aislamientos térmicos industriales NOM-009-ENER-1995
Aislantes térmicos para edificaciones NOM-018-ENER-1997
Alcantarillado sanitario, hermeticidad NOM-001-CNA-1995
Alumbrado en edificios no residenciales NOM-007-ENER-1995
Alumbrado para vialidades y exteriores de edificios NOM-013-ENER-1996
Anclas de acero para vías férreas- Especificaciones para fijación de riel de acero sobre durmiente de concreto y madera, Parte 1. 47-1SCT2
Anclas para uso en embarcaciones, especificaciones técnicas 011-SCT4
Aros salvavidas, Especificaciones técnicas que deben cumplir 005-SCT4
Bloques terminales para cables telefónicos 100SC194
Bloques terminales para telefónicos 100SC194
Bombas centrifugas para bombeo de agua para uso doméstico NOM-004-ENER-1995
Bombas sumergibles NOM-010-ENER-1996
Bombas verticales tipo turbina con motor externo NOM-001-ENER-1995,
Bombeo para pozo profundo NOM-006-ENER-1995
Cables de fibras ópticas unimodo para uso exterior 101SC194
Cadenas para anclas de uso en embarcaciones, Especificaciones técnicas que deben cumplir las P016SCT4
Calderas de baja capacidad NOM-012-ENER-1996
Calderas paquete NOM-002-ENER-1995
Calentadores de agua para uso doméstico y comercial NOM-003-ENER-1995
Calzado de protección. F.P. 22/01/96 NOM-113STPS-1994
Cascos de protección - especificaciones, métodos de prueba y clasificación. F.P. 31/01/96 NOM-115STPS-1994
Centrales telefónicas privadas digitales. Parte 2 Transmisión 12SCT193
Centrales telefónicas privadas digitales. Parte 3 Señalización 13SCT193
Clavos de acero para vías férreas- Especificaciones para fijación de riel de acero sobre durmiente de concreto y madera, Parte 2. 47-2SCT2
Combustibles de aviación almacenado en tambos cilíndricos, manejo de 03SCT394
Componentes electromecánicos para equipos electrónicos, Vocabulario electrotécnico Parte 17 79SCT194
Construcción y reconstrucción de recipientes intermedios para graneles (RIG), Especificaciones para la 029-SCT2
Contra incendio, seguridad para la prevención y protección en los centros de trabajo. F.P. 20/07/94 NOM-002STPS-1993
Contraincendio, sistemas automáticos a base de aspersores de agua para uso en embarcaciones, Requisitos que deben cumplir los 022SCT4
Chalecos salvavidas, Especificaciones técnicas que deben cumplir 006-SCT4
Diagramas, gráficas y tablas utilizadas en electrónica. Parte 1 definiciones y clasificación 80SCT94
Diagramas, gráficas y tablas utilizadas en electrónica. Parte 2. Identificación de elementos 89SCT194
Dispositivos semiconductores, Vocabulario electrotécnico, Parte 3, terminología 75SCT194
Documento de embarque de substancias, materiales y residuos peligrosos NOM-043-SCT2_1994
Eléctricas, instalaciones NOM-001-SEDE-1999
Electroacústica, Vocabulario electrotécnico. Parte 4. Terminología 92SCT194
Embarcaciones para el transporte de productos petroquímicos, Condiciones que deben cumplir las 021-SCT4
Embarcaciones y artefactos navales- planos para la aprobación de construcción y modificación de, Especificaciones técnicas que deben cumplir 17SCT4
Embarcaciones, prueba de inclinación 07SCT4
Equipos contra incendio de embarcaciones, Requisitos para estaciones que presten el servicio a equipos contra incendio de embarcaciones, artefactos navales e instalaciones portuarias 19SCT4
Equipos de izar, código de señales NOM-023-STPS-1993
Equipos para izar, elementos y dispositivos de seguridad NOM-023-STPS-1993
Equipos para sistemas de sonido. Parte 2 terminología 74SCT194
Estiba y desestiba de los materiales en los centros de trabajo, relativa a las condiciones de seguridad e higiene para la. F.P. 03/12/93 NOM-006 STPS-1993
Estiba y trincado de carga en embarcaciones sobre cubierta y en bodegas, Condiciones de seguridad para la 030SCT4
Extinguidores-polvo químico seco tipo BC, a base de bicarbonato de sodio. F.P. 11/01/96 NOM-106 STPS-1994
Extintores portátiles para combatir incendios en embarcaciones y artefactos navales, Requisitos que deben cumplir los 031SCT4
Fluxómetros - Especificaciones y métodos de prueba NOM-005-CNA-1996
Fosas sépticas prefabricadas - Especificaciones y métodos de prueba. NOM-006-CNA-1997
Helicópteros civiles, reglas generales para la operación P50-SCT3
Ingreso de mercancías peligrosas a instalaciones portuarias, lineamientos 033SCT4
Interfaz a redes públicas para equipos terminales 151SCT1
Interfaz a redes públicas para equipos terminales NOM151DOF
Interfaz digital a redes públicas (interfaz digital a 2 048 kbits) NOM152DOF
Interfaz digital a redes públicas, interfaz digital a 2 048 kbits 152SCT1
Interfaz U de acceso básico a la RDSI por par metálico P103SCT1
Lámparas fluorescentes compactas NOM-017-ENER-1997
Lavadoras de ropa electrodomésticas NOM-005-ENER-1996
Mantenimiento, contenido mínimo del Manual General P006SCT3
Marítima, terminología NOM02SCT493
Mercancías peligrosas para su transporte en embarcaciones, Requisitos 027SCT4
Mercancías peligrosas transportadas en embarcaciones, terminología y clasificación 009SCT4
Microondas, terminología P070SCT1
Minas, seguridad e higiene para los trabajos que se realicen en las. F.P. 21/07/97 NOM-121STPS-1996
Modems- Terminología y conceptos básicos aplicables a los sistemas de transmisión de datos. Parte 1 060-SCT1
Modulación por impulsos codificados (MIC) de frecuencias vocales. Vocabulario P059SCT1
Motores de corriente alterna, monofásicos, de inducción, tipo jaula de ardilla NOM-014-ENER-1997
Motores de corriente alterna, trifásicos, de inducción, tipo jaula de ardilla NOM-016-ENER-1997
Perturbaciones radioeléctricas, vocabulario electrotécnico, Parte 5 063-SCT1
Presiones ambientales anormales, relativa a las condiciones de seguridad e higiene para los trabajos que se desarrollen a. F.P. 11/04/94; Buceo, definiciones, Anexo I; Cámaras hiperbáricas, Apéndice A NOM-014 STPS-1993
Protección respiratoria, equipo de seguridad, F.P. 15-03-94 NOM-030 STPS-1993
Protección y dispositivos de seguridad en la maquinaria, y equipo que se utilice en los centros de trabajo, relativa a los sistemas de. F.P. 31/05/99 NOM-004STPS-1999
Protocolo del nivel de enlace de datos del interfaz usuario, red para la red digital de servicios integrados (canal D) 102-SCT1
Radiaciones electromagnéticas no ionizantes, relativa a las condiciones de seguridad e higiene en los centros de trabajo donde se generen. F.P. 06/12/93 NOM-013 STPS-1993
Radiaciones ionizantes – fuentes generadoras o emisoras de, relativa a las condiciones de seguridad e higiene en los centros de trabajo donde se produzcan, usen, manejen, almacenen o transporten. F.P. 20/12/99 NOM-012 STPS-1999
Radio telefonía con tecnología celular que operan en la banda de 800 MHz 081-SCT1
Radiocomunicación a bordo de embarcaciones, Instalación y operación de estaciones de 85SCT193
Radiocomunicación especializada de flotillas, Instalación y operación de estaciones destinadas al servicio móvil de 84SCT193
Radiocomunicación, Sistemas que emplean la técnica de espectro disperso en las bandas de 902-928 MHz, 2450-2483.5 MHz y 5725-5850 MHz P121SCT1
Radiocomunicación, Vocabulario electrotécnico Parte 7, Terminología 91SCT194
Radiocomunicaciones espaciales, Vocabulario electrotécnico. Parte 12. 71SCT194
Radiolocalización móvil de personas, Instalación y operación de estaciones destinadas al servicio de 83SCT193
Recipientes sujetos a presión y generadores de vapor o calderas que operen en los centros de trabajo, Relativa a las condiciones de seguridad e higiene para el funcionamiento de los F.P. 22-10-97
Recipientes sujetos a presión y generadores de vapor o calderas que operen en los centros de trabajo, relativa a las condiciones de seguridad e higiene para el funcionamiento de los. F.P. 22/10/97 NOM-122 STPS-1996
Refrigeradores y congeladores electrodomésticos NOM-015-ENER-1997
Registro y lectura del sonido e imagen (audio y video) Vocabulario electrotécnico, Parte 16 P064SCT1
Relevadores radioeléctricos del servicio fijo multicanal que operan en la banda de 2300-2450 MHz, Sistemas de 88SCT194
Respiradores purificadores de aire contra partículas nocivas. F.P. 01/02/96 NOM-116 STPS-1994
Riesgos por sustancias químicas en los centros de trabajo, sistema para la identificación y comunicación de. F.P. 30/01/96 NOM-114 STPS-1994
Ruido, relativa a las condiciones de seguridad e higiene en los centros de trabajo donde se genere. F.P. 06/07/94 NOM-011 STPS-1993
Seguridad e higiene en los edificios, locales, instalaciones y áreas de los centros de trabajo NOM-001-STPS-1999
Seguridad e higiene, edificios, locales, instalaciones y áreas en los centros de trabajo - F.P. 13/12/99 NOM-001 STPS-1999
Seguridad e higiene, edificios, locales, instalaciones, y áreas en los centros de trabajo, proyecto de modificación NOM-001-STPS-1999
Seguridad en la maquinaria, y equipo, Relativa a los sistemas de protección y dispositivos que se utilice en los centros de trabajo NOM-004-STPS-1999
Semiconductores, Dispositivos con terminología P055SCT1
Señalamiento visual y luminoso de objetos 15SCT395
Separadores de agua e hidrocarburos. Requisitos y especificaciones 015SCT4
Separadores de agua e hidrocarburos. Requisitos y especificaciones O15SCT4
Substancias, materiales y residuos peligrosos, etiquetas de envases y embalajes, destinadas al transporte de PROY-NOM-003-SCT_1999
Sustancias químicas y peligrosas, relativa a las condiciones de seguridad e higiene en los centros de trabajo para el manejo, transporte y almacenamiento de. F.P. 02/02/99 NOM-005STPS-1998
Tanques para agua, Requisitos de seguridad para la construcción y operación de NOM-007-CNA-1997
Telecomunicaciones, lista de Normas Oficiales Mexicanas vigentes
Telecomunicaciones-Interfaz, Parte de transferencia de mensaje del sistema de señalización por canal común P111SCT1
Telecomunicaciones-Interfaz, Parte de usuario de servicios integrados del sistema de señalización por canal común P112SCT1
Telecontrol, vocabulario electrotécnico, Parte 15 065-SCT1
Telefonía, designación de cables y alambres 90SCT194
Teléfonos, definiciones 72SCT194
Terminología marítima 02SCT493(1)
Toma domiciliaria para abastecimiento de agua potable - Especificaciones y métodos de prueba NOM-002-CNA-1995
Transformadores de distribución, seguridad y eficiencia energética NOM002SEDE
Transmisión de telefonía por microondas, Terminología y conceptos básicos aplicables a 062-SCT1
Transporte aéreo, Norma del cambio del año 2000 E000SCT3
Transporte de objetos indivisibles de gran peso o volumen, peso y dimensiones de las combinaciones vehiculares y de las grúas industriales y su tránsito por caminos y pueblos 040-SCT2
Transporte terrestre- Servicio de autotransporte económico y mixto-midibús-Características y especificaciones técnicas y de seguridad 067SCT2-SCFI
Vocabulario electrotécnico. Parte 1, Definiciones fundamentales P066SCT1
Vocabulario electrotécnico. Parte 2. Electrónica P067SCT1
PERUVIAN STANDARDS (Normas Peruanas)
Alumbrado de vías públicas (96-10-18) R.M N° 405-96-EM/VME
Auditorías Ambientales de Operaciones Petroleras en Tierra, Guía Ambiental
Calificación de empresas petroleras, Reglamento de D.S N 047-9-EM
Código del Medio Ambiente y los Recursos Naturales Decreto Legislativo N° 613 (08.set.1990)
Combustibles derivados de Hidrocarburos, Reglamento de seguridad para el establecimiento de venta al público de D.S N 054-93-EM
Combustibles líquidos y otros productos derivados de los Hidrocarburos, Reglamento para la comercialización de D.S N 030-98-EM
Comercialización del gas licuado de petróleo, Reglamento para la D.S N 01-94-EM
Disposición de Desechos de Perforación en la Actividad Petrolera, Guía Ambiental
Distribución de gas natural por red de ductos, Reglamento de D.S N 042-99-EM
Estudios de Impacto Ambiental-Gasoducto Sechura-Paita, Sistema de recolección de gas y gasoducto
Exploración y explotación de Hidrocarburos, Reglamento de las actividades D.S.N 055-93-EM
Exploración y Producción, Guía Ambiental para Proyectos de
Garantía de estabilidad tributaria y de las normas tributarias de la Ley Orgánica de Hidrocarburos, Reglamento de la D.S N 032-95-EF
Gas natural, Ley de promoción de la industria 1999-09-14.-D.S. N° 040-99-EM
Gasocentros–venta de gas licuado de petróleo para uso automotor, Reglamento de establecimientos de D.S N 019-97-EM
Ley Orgánica de Hidrocarburos Ley N° 26221
Manejo de Oleoductos, Guía Ambiental
Manejo de Tanques de Almacenamiento Enterrados, Guía Ambiental
Minería: Cierre y Abandono de Minas, Guía Ambiental
Minería: Estabilidad de Taludes de Depósitos de Residuos Sólidos provenientes de Actividades Mineras, Guía Ambiental para la
Minería: Estudios de Impacto Ambiental, Guía para elaborar
Minería: Exploración Minera, Reglamento Ambiental D.S N° 038-98-EM
Minería: Ley general de minería, Reglamento de diversos títulos del texto únicoordenado de la
Minería: Lixiviación en Pilas, Guía Ambiental para Proyectos de
Minería: Manejo de Agua en Operaciones Minero – Metalúrgicas, Guía Ambiental
Minería: Manejo de Cianuro, Guía Ambiental
Minería: Manejo de Drenaje Ácido de Minas, Guía Ambiental
Minería: Minería No Metálica, Guía de Manejo Ambiental
Minería: Modelo Contrato para los Artículos 78,79 y 80 del T.U.O, R.M N° 011-94-EM/VMM
Minería: Modelo de Contrato para los Artículos 82°,83° y 84° del T.U.O. D.S N° 04-94-EM
Minería: Perforación y Voladura en Operaciones Mineras, Guia Ambiental
Minería: Procedimientos Mineros D.S N° 018-92-EM
Minería: Programa de Adecuación y Manejo Ambiental, Guía para Elaborar
Minería: Reactivos y Productos Químicos, Guía para el Manejo de
Minería: Relaves Mineros, Guía para el Manejo de
Minería: Ruido en la Industria Minera, Guía Ambiental para el Manejo de Problemas
Minería: Seguridad e Higiene Minera D.S N° 023-92-EM
Minería: Vegetación de Areas Disturbadas por la Industria Minero Metalúrgica, Guía Ambiental
Minería: Yacimientos Minerales en el Perú, Guía Ambiental para Actividades de Exploración
Norma Técnica de Calidad de los Servicios Eléctricos (97-10-11) D.S N° 020-97-EM.
Norma Técnica de Operación en Tiempo Real de los Sistemas Interconectados. (1999-12-05) R.D N° 049-99-EM/DGE
Quemado de Gas en Instalaciones de Exploración y Producción Manejo de Oleoductos, Guía Ambiental
Refinación y procesamiento de Hidrocarburos, Reglamento de normas para la D.S N 051-93-EM
Refinación y procesamiento de Hidrocarburos, Reglamento de normas para la D.S N 051-93-EM
Regalía y retribución, Reglamento de D.S N 049-93-EM
Reglamento del medio ambiente para las actividades de Hidrocarburos D.S N° 046-93-EM
Seguridad para el transporte de Hidrocarburos, Reglamento de D.S N 026-94-EM
Seguridad para instalaciones y transportes de gas licuado, Reglamento de D.S N 27-94-EM
Transporte de hidrocarburos por ductos, Reglamento de D.S N 041-99-EM
COLOMBIAN TECHNICAL STANDARD
(Norma Técnica Colombiana)
Administración de la calidad. Directrices para la administración de la configuración NTC-ISO 10007
Documentación. Elementos de datos y formatos de intercambio de información. Representación de fechas y tiempos. NTC 1034
Metrología. Sistema internacional de unidades NTC 1000
Normas de administración de la calidad y aseguramiento de la calidad. Parte 3. Directrices para la aplicación de la NTC-IS0 9001: 1994 al desarrollo, suministro, instalación y mantenimiento de software de computadores NTC-ISO 9000-3
Papel. Formatos. (1.1 Esta norma establece la designación y las dimensiones de los formatos finales de papeles impresos o no.) NTC 1001
Sistema de procesamiento de la información. Auditoría. Programa de aseguramiento de calidad para el software previamente desarrollado usado en aplicaciones no críticas NTC 3585
Sistemas de procesamiento de información. Vocabulario. Confiabilidad, mantenimiento y disponibilidad NTC 3349
Sistemas de procesamiento de información. Vocabulario. Unidades de procesamiento NTC 4122
Sistemas de procesamiento de la información. Documentación. Documentación para el usuario e información del empaque para los paquetes de software para los consumidores NTC 3574
Sistemas de procesamiento de la información. Estructura de archivo y rotulado de cintas magnéticas para intercambio de información NTC 2896
Sistemas de procesamiento de la información. Procedimientos y desarrollo. Guía para la adquisición de sistemas de computación NTC 3560
Tecnología de la información. Calidad del servicio (QoS). Estructura NTC 4536
Tecnología de la información. Directrices para la evaluación y selección de herramientas case NTC 4245
Tecnología de la información. Evaluación del producto de software. Características de calidad y directrices para su uso NTC 4244
Tecnología de la información. Paquetes de software. Requisitos de calidad y ensayos NTC 4530
Tecnología de la información. Proceso del ciclo de vida del software. NTC 4243
Tecnología de la información. Vocabulario. Desarrollo del sistema NTC 4242
Tecnología de la información. Vocabulario. Parte 1. Términos fundamentales NTC2363
Created by AhoraTranslation (2000-2001)
Copyright© AhoraTranslations(2000-2001). All rights reserved.